این مقاله با اجازه Globetrotter، پروژه انستیتوی رسانه های مستقل، ترجمه شده ومنتشر میشود.
منبع:لوموند دیپلماتیک فارسی ژوئن2019
برگردان : آقای بابک دهقان
آنها ازهیچ خشونتی هراس ندارند وآماده استفاده ازهروسیله ای برای برافروختن شعله جنگ با ایران هستند.
وزیرخارجه آمریکا، تنها چندساعت پس ازوقوع حادثه، بی هیچ تردیدی اعلام میکرد که مسئولیت انفجار دونفتکش نروژی وژاپنی برعهده ایران است. او گفت که ایران این کار را کرده است وازاینرو باید جوابگوی آن باشد. دولت ایالات متحده، بجزویدئویی با کیفیتی بد، که حاوی دستاورد تعیین کننده ای نبود، هیچ مدرک دیگری برای اثبات ادعای خویش ارائه نداد.
یادآوری این نکته که شینزو آبه، نخست وزیر ژاپن، به هنگام این ماجرا در ایران بود مهم است. آبه، که تلاش میکرد تا معاهده هسته ای ایران را پا برجا نگاه دارد، هیچ اظهارنظرخصومت باری ایراد نکرد وایران را ترک نگفت. مدیرشرکت کشتیرانی ژاپنی نیزگفت که هیچ مدرکی دال براینکه ایران در پشت این واقعه بوده است موجود نیست. او درواقع ادعای اینکه که یک مین چسبناک به کشتی او متصل شده بود را زیرسئوال برد. او گفت که «اشیای پرنده» به کشتی اصابت کرده اند.
شرکت کشتی رانی نروژی نیزهیچ اظهار نظری درباره این حادثه، حداقل چیزی که انگشت اتهام به سوی ایران دراز کند، نکرد. دولت نروژنیز سکوت کرد وهیچ تهدیدی، هرچه که باشد، به زبان نیاورد. شرکت کشتی رانی اعلام کرد که تحقیقات لازم درسرفرصت به عمل خواهند آمد.
ملوانان هردو شناورتوسط ایالات متحده وایران نجات داده شده وبه مکان امنی انتقال داده شدند.
سرلشگرمحمد حسین باقری، فرمانده ستاد مشترک ارتش ایران، گفت که نیروی نظامی ایران تنگه هرمز را مخفیانه نخواهد بست. اواضافه کرد که اگرما بخواهیم تنگه هرمز را مسدود کنیم این کار را با عملیات نظامی آشکار به اجرا خواهیم گذاشت. اوهرگونه دخالت ایران در این ماجرا را به شدت تکذیب کرد.
به هیچ شناور آمریکائی حمله نشد. این حوادث درآب های بین المللی، در تنگه هرمز، بدور از سواحل ایران وعمان، نه درخاک ایالات متحده، نه دریک پایگاه ویا یک مالکیت آمریکائی رخ داد. اما، علی رغم همه این شواهد، این دولت آمریکاست که مدعی العموم میشود وتهدید میکند. عادت بدی که ادامه می یابد.
درمنطقه ای که احساس خطرفراگیرست، چنین عملکردی دراذهان نمی گنجد. آیا ترامپ آنقدر دیوانه است که موشک هایش را پرتاب کند ؟ آیا ایالات متحده خواستارگشایش بیشتر دروازه های جهنم درغرب آسیاست، دروازه هائی که ایالات متحده با جنگ غیرقانونیش درعراق آنها را تماما بازکرد ؟
مرکز ماموریت ایران
درسال ٢٠١٧ سازمان سیا واحد ویژه ای به نام مرکزماموریت ایران ایجاد کرد که ماموریتش تمرکزبرنقشه های آمریکا برعلیه ایران بود. ابتکارعمل برپاساختن این واحد به جان برنان، مدیر سیا که پس از روی کار آمدن دولت ترامپ پستش را ترک کرد، برمی گردد. برنان بر این باور بود که سیا باید برمناطقی که بنظرایالات متحده مسئله سازهستند، کره شمالی وایران در آن زمان، نظارت بیشتری داشته باشد. این قبل از روی کار آمدن دولت ترامپ بود.
مایک پومپئو، جانشین برنان که فقط یک سال مدیریت سیا را برعهده داشت وسپس به پست وزیرامور خارجه منصوب شد، این سیاست را ادامه داد. هدایت فعالیت های سیا در رابطه با ایران بر عهده «بخش عملیات ایران» ویا «خانه پارس» گذاشته شده بود. این بخش متشکل از کارشناسانی بود که آگاهی کاملی درباره تحول اوضاع احوال سیاسی واقتصادی ایران ومهاجرین ایرانی داشتند.
اما این بخش، بنا برگفته یک مقام مسئول، باعث خشم جنگ طلبان درواشینگتن میشد چرا که بنظرآنان «خانه پارس» پرازکارشناسانی بود که گرایش خاصی برای سرنگونی رژیم درایران نداشتند. برخی از آنان حتی، با توجه به سابقه طولانی فعالیتشان درباره ایران، درمورد این کشورحساسیت داشتند. افراد پیرامون ترامپ خواهان گروهی به مراتب متمرکزتر وستیزه جوتربودند تا اطلاعاتی فراهم کنند که پاسخگوی خیال بافی های مشاورامنیت ملی او، جان بولتون، باشند.
ازاین رو، برای اداره «مرکز ماموریت ایران»، سیا مایکل دآندرا را انتخاب کرد. دآندرا فرد کلیدی برنامه بازجوئی های پس از١١ سپتامبروهمچنین رئیس مرکزضد تروریسم سیا بود. به قتل رساندن وشکنجه کردن راه کاراصلی او بود.
این دآندرا بود که برنامه حملات پهپادی سیا وبویژه حمله براساس علائم را توسعه داد. ابزارحمله براساس علائم به شدت مورد انتقاد قرارگرفته است. به سیا اجازه داده شده است هرکسی که دارای مشخصات خاصی میباشد، بعنوان مثال مردی با سنی مشخص، دارای تلفنی همراه که با شماره تلفنی درلیست سیاه سیا تماس گرفته است، را به قتل برساند. عملیات ظلمت بار سیا مشخصا ریشه درایده های دآندرا دارد.
یکی ازتحلیل گران پیشین سیا میگوید، دلیل اصلی انتصاب او به پست رئیس «مرکزماموریت ایران» نزدیکی او به عرب های خلیج (فارس) میباشد. عرب های خلیج (فارس) تلاش های سختی برای اقدام برعلیه ایران انجام میدهند ودآندرا وبخشی ازگروه اوموافق این خط مشی هستند. دآندرا، به خاطرگرایش ضد ایرانی عمیقش، به طعنه «آیت الله مایک» لقب گرفته است.
دآندرا و کسانی چون بولتون بخشی ازمجموعه ای هستند که نفرت شدیدی ازایران داشته و دیدگاه جهانی آنان با دیدگاه خاندان سلطنتی سعودی یکسان است. آنها ازهیچ خشونتی هراس ندارند وآماده استفاده ازهروسیله ای برای برافروختن شعله جنگ با ایران هستند. هیچ چیزقادر نخواهد بود آنها را به عقب راند.
دآندرا وجنگ طلبان چندین کارشناس امورایران، ازجمله مسئول تحلیل ها مارگارت سترومکی، را از«مرکزماموریت ایران» بیرون رانده اند. افراد دیگری که میخواهند دیدگاه متفاوتی از دیدگاه پومپئو- بولتون ارائه دهند کنار گذاشته شده ویا وادار به سکوت شده اند. یک مقام مسئول پیشین میگوید که دردستگاه اداری ترامپ جائی برای مخالفت با سیاست اتخاذ شده دربرابر ایران وجود ندارد.
جنگ متعلق به عربستان سعودی
همزاد دآندرا درخارج از کاخ سفید توماس کاپلان است، میلیاردری که دوگروه براه انداخته وکورکورانه خواهان تغییر رژیم در ایران میباشد. یکی ازاین دوگروه «اتحاد برعلیه ایران هسته ای» ودیگری «پروژه ضد افراط گرائی» خوانده میشوند. اینجا ناگفنه ای در کار نیست. این دو گروه وخود کاپلان هم درپی بی اعتبارکردن مسلمانان بطور کلی ومخصوصا ایران هستند.
برای کاپلان این ایران بود که داعش را ایجاد کرد تا با «استفاده از یک گروه سنی وحشتناک» بتواند هدف گسترش خویش از« پارس تا مدیترانه» را عملی کند. چنین حماقتی ناشی ازعدم فهم بنیادین مفاهیم شیعه همچون تقیه ویا بعبارت دیگر احتیاط است که کاپلان وبرخی دیگرآنرا به فریبکاری مرتبط میکنند. به گونه ای شگفت انگیز، کاپلان وداعش نقاط مشترک بیشتری با هم دارند تا ایران وداعش، چرا که قوه محرکه هردوی آنها نفرت ازکسانی است که آداب شیعه اسلام را رعایت میکنند.
جالب توجه است که گروه های ضد ایرانی کاپلان پول وسیا را به هم وصل میکنند. مدیر«اتحاد برعلیه ایران هسته ای» مارک والاس است که درعین حال مدیرعامل یک گروه سرمایه گذاری مالی متعلق به کاپلان میباشد که به اقرار خود اواز« بی ثباتی در منطقه خاورمیانه» بهره میگیرد. فرد دیگری که با هردو گروه ضد ایرانی کار میکند، نورمن رول نام دارد که قبلا مدیریت کسب اطلاعات درباره ایران دردفتر سازمان ایالات متحده اطلاعات ملی را برعهده داشت.
رول ازکوشش های بنیاد عرب، که توسط علی شیهابی اداره میشود وبا خاندان سلطنتی سعودی روابط نزدیک دارد، حمایت میکند. هدف بنیاد عرب توسعه روابط عمومی موثرتری نسبت به آنچه که دیپلومات های سعودی میتوانند انجام دهند است. شیهابی پسرسمیر الشیهابی، یکی از سرشناس ترین دیپلومات های سعودی است که بعنوان سفیر عربستان سعودی درپاکستان نقش عمده ای درجنگی که منجر به ایجاد القاعده شد ایفاء کرد.
این افراد، کاپلان وبولتون، دآندرا وشیهابی مشتاق استفاده ازتمامی قدرت نظامی آمریکا برای پیشبرد اهداف شیخ های عرب خلیج (فارس)، (عربستان سعودی وامارت متحده عربی) هستند. هنگامی که پومپئو در برابر دوربین ها ظاهرشد، آنها از شادی در پوست نمی گنجیدند. آنها در ماموریت هستند. آنان خواستارجنگ برعلیه ایران هستند.
شواهد، منطق. هیچیک ازاینها برای آنان اهمیتی ندارند. آنها، تا وقتی که بمب افکن های آمریکائی بمب های مرگ آور خویش را بر روی تهران وقم، اصفهان وشیراز رها نکنند، ساکت نخواهند نشست. آنها تمام سعی خود را خواهند کرد که این آرزو به واقعیت مبدل شود.