گیدئون لوی ـ  ۱۹ سپتامبر  ۲۴ ترجمۀ حماد شیبانی

آنچه ما اکنون به صورت یک سند اثبات شده در هزار نسخۀ انفجاری پیش چشم داریم بیان کنندۀ این حقیقت است که اسرائیل خواهان یک جنگ بزرگ است. هیچ چیز دیگری برای درک عملیات پر زرق وب رق و انفجار به سبک فیلمهای هالیوودی در لبنان وجود ندارد جز انتقال یک پیام قاطعانه به دشمن که نیات واقعی اسرائیل را آشکار می کند. هزار انفجار با ۳۰۰۰ زخمی دعوت به جنگ است. جنگی که در راه است.

هالیوود فقط فیلمنامه ها را می نویسد، اما برخلاف فیلمهای اکشن و علمی ـ تخیلی، و در واقعیت امروز، این سناریو بطور زنده و واقعی در لبنان اجرا شده است. هر کسی که امروز از انفجار پیجرها هیجان زده و غرق شادی می شود بهتر است به تئاتر برود و هیجان خود را با دیدن فیلمهای اکشن سرگرم کند، زیرا در دنیای واقعی باید برای هر اقدامی یک هدف مشخص تعیین شود. ما در المپیک فناوری نیستیم، برای تقدیم مدال افتخار برای انجام شگفت انگیزترین عملیات. در میانۀ جنایتکارانه ترین و زائدترین جنگی که اسرائیل تاکنون آغاز کرده است، این عملیات بیانگر یک خواست است. معلوم می شود که نتانیاهو جنگ دیگری می خواهد.

البته غیرقابل تصور است که اسرائیل پس از یک سال جنگ ناموفق در غزه، که به هیچیک از اهداف خود دست نیافته است و هیچ دستاوردی، به جز ارضای شهوت انتقام نداشته است، خواهان جنگ دیگری باشد. آری، غیرقابل تصور است، اما یک واقعیت است.

درست همچون جنگ غزه، انفجار پیجرها در لبنان هم بی معنی است. با تمجید از برنامه ریزان و مجریان و گفتن این که، ما رفح را فتح کرده ایم و پیجرها را هم منفجر کرده ایم. آنها که برای نیروهای دفاعی اسرائیل و موساد کلاه از سر برمی دارند باید پاسخ دهند، دستاوردشان چیست.

 اما حالا چه وضعی داریم؟

آیا دشواری شرایط ساکنان شمال اسرائیل، روز گذشته که پیجرها منفجر می شدند، بهبود یافته است؟ آیا اسرائیل اکنون در موقعیت امن تری قرار دارد؟ آیا سرنوشت گروگانها بهبود یافت؟ آیا موقعیت اسرائیل در جهان مناسب و رضایتبخش شد؟ آیا تهدید ایران از بین رفت؟ آیا چیز دیگری در نتیجۀ این آخرین عملیات خاموش به غیر از خودخواهیهای متورم شدۀ افراد مرتبط با امنیت ما، به سمت بهتر شدن تغییر کرده است؟

درست مانند ترورهای عظیمی که هرگز کمکی به بهبود شرایط نکرد، عملیات قهرمان بازی انفجار پیجرها نیز همینطور است، چیزی نیست جز یک ترفند سینمایی. به غیر از آب دهان در استودیوهای تلویزیونی توسط افرادی که بر سر هر عرب کشته شده یا زخمی تف می کنند، حتی اگر مردم در اسرائیل شیرینی پخش کنند. وضعیت اسرائیل در روز بعد بمراتب بدتر از روز قبل از این عملیات قهرمانانه است.

جنگ در شمال چند روز پیش با سرعتی هشدار دهنده نزدیک شد. این قابل پیشگیری ترین جنگ در تاریخ کشور خواهد بود. این می تواند بزرگترین حمام خون در تمام تاریخ نیز باشد، آنهم درست وقتی حزب الله صریحاً اعلام می کند که به محض امضای توافق آتش بس با حماس، شلیکها را متوقف خواهد کرد. اسرائیل تحت هیچ شرایطی تمایلی به توقف جنگ در غزه ندارد با این عملیات اسرائیل از حزب الله دعوت می کند تا به آن حمله کند. جنگِ انتخابی اینگونه به نظر می رسد.

جنگ در غزه وضعیت اسرائیل را از آنچه که بود بدتر کرد، و گسترش جنگ در شمال خسارتی هزار برابر بیشتر به بار خواهد آورد. غزه تنها می تواند مقدمه ای برای فاجعۀ یک جنگ بعدی باشد. اما تلفات، ویرانگری و افزایش خصومت در سراسر جهان، وحشت و نفرتی که برای نسلها ادامه خواهد داشت می تواند وضعیتی بمراتب فجیعتر ایجاد کند، آنچنان که حسرت خسارتهای ناشی از نبردهای وحشتناک و پرهزینه در محلۀ شجاعیۀ غزه را خواهیم خورد. و این مصیبتی است که داریم با دستان خودمان بر سر خودمان می آوریم؟

آری همه چیز ساده تر از آن است که به نظر می رسد. آتش بس در غزه آتش بس را در شمال به ارمغان می آورد. سپس می توانیم در مورد معامله صحبت کنیم. حتی اگر به دست نیاید، برای اسرائیل هر واقعیتی بدون جنگ در شمال ارجحیت دارد. هیچکس با اطمینان نمی داند که پس از یک جنگ دیگر ما اسرائیلی ها چگونه خواهیم بود. قبل از این که ظاهراً برنده شویم چقدر خونریزی خواهیم کرد و چقدر شکست خواهیم خورد. درست همانطور که اگر جنگ در غزه آغاز نمی شد- این نیز به وضوح یک جنگ انتخابی بود – اگر جنگ در شمال اتفاق نیفتد، بسیار بهتر است.

شاید هنوز هم می توان از آن جلوگیری کرد (هرچند که پس از انفجار پیجرها بسیار سختتر است). اما برای این که این اتفاق بیفتد، اسرائیل باید این باور را کنار بگذارد که می تواند همه چیز را با زور، با اسلحه، با انفجار پیجرها، با ترور و با جنگ حل کند. من از روی ساده لوحی معتقد بودم که اسرائیل این درس را در غزه آموخته است.

روز بعد از انفجار پیجرها، می توان با اطمینان و اندوهی سخت این را تشخیص داد: هنوز این اتفاق نیفتاده است. کاش آنروز نیاید.

منبع:

‘Hollywood’ Pager Attack Sent a Clear Message: Israel Wants Another Redundant War – Opinion – Haaretz.com