هنوز وظیفه روزنامه نگار این است که غیرقابل توصیف را توصیف و خارج از فهم را مفهوم کند.
به قلم سوزان بیر – معاون سردبیر اشپیگل
منبع اشپیگل. ترجمه از ژاله وفا:
“آتش و خشم” عنوان جدیدترین افشاگری علیه دونالد ترامپ در نخستین سال حضورش در کاخ سفید می باشد. این کتاب تنها چند روز از انتشارش نمی گذرد که بعنوان یکی از کتابهای سال محسوب می شود. در عرض چند روز فروش رفت و همین حالا خود را به عنوان یکی از پر فروش ترین کتاب های سال معرفی کرده است. حتی ما خبرنگاران نیز محتوای کتاب را “غیر قابل توصیف” و ” خارج از درک” توصیف می کنیم. آیا ممکن است قدرتمندترین مرد جهان آنچنان که کتاب ادعا می کند احمق، خرفت و معتاد به تلویزیون باشد؟ کسی که سر شبها همزمان به تماشای سه تلویزیون در اتاق خواب اش می نشیند؟ چیزبرگر می خورد و تمام وقت توئیت می کند؟ تمام کاخ سفید مدام سرگردان میان هیستیری و هرج ؟ و با این حال، هنوز وظیفه روزنامه نگار این است که غیرقابل توصیف را توصیف و خارج از فهم را مفهوم کند.
عکس روی جلد , آخرین شماره ما داستان آن را توضیح می دهد که “آتش و خشم” چگونه بوجود آمد و آیا – و تا چه اندازه – خود رابه حقیقت نزدیک می نماید.قبل ازهر چیز به این امر می پردازد که آمریکا و جهان با ابلهی مسلح به سلاح اتمی مواجهند که احتمالا تا مدتی بر قدرت می ماند . فردی که نه از لحاظ عقلی و نه از لحاظ روانی برای این شغل مناسب نیست –. با توجه به این امر که وی چقدردیر سر کار می آید و چقدر زود به کار پایان می دهد ظاهرا از لحاظ جسمی نیز مناسب این منصب نیست .
متاسفانه نکته دقیقا در همین جا است: انسانیت به عنوان یک کل به خاطر یک آدم به عقب باز می گردد. دستاورد دهه ها – نبرد علیه فاجعه آب و هوا، علیه تهدیدات هسته ای، نبرد برای برابری زنان و مردان، میان سیاهان و سفید ها و موارد دیگر در حال بازگشت به عقب هستند. اگر دونالد ترامپ موفق به ادامه حیات شود ،آنگاه دنیا در چه وضعیتی قرار می گیرد؟
طرح روی جلد ما آشکار سازی تمام آن خشم و غضب است. این طرح را ادل رودریگر، هنرمند ساکن نیویورک کشیده که اکثر طرح های گذشته دونالد ترامپ در اشپیگل نیز کار او بوده است. این طرح بازتابنده سیر قهقرایی انسانیت در دوران ترامپ است. با این عنوان: ” عصر آتش و خشم“