- باراک راوید 20 می 2026
ترجمه: مرتضی عبداللهی
سه منبع خبری گفتند که دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، و بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، روز سهشنبه در یک تماس تلفنی دشوار درباره تلاشی جدید برای رسیدن به توافق با ایران گفتوگو کردند. یکی از منابع گفت که پس از این تماس، «موهای نتانیاهو از شدت نگرانی شعله ور شده بود»
این منابع گفتند که قطر و پاکستان با نظرخواهی از دیگر میانجیهای منطقهای، یادداشت صلح تجدیدنظرشده ای را تهیه کردهاند تا شکافهای میان آمریکا و ایران را بر طرف کند. این پیشنهاد در شرایطی مطرح میشود که ترامپ بین دستور حمله گسترده به ایران و تلاش برای دستیابی به توافق مردد است.
نتانیاهو به شدت نسبت به مذاکرات بدبین است و میخواهد جنگ را از سر بگیرد تا تواناییهای نظامی ایران را بیشتر تضعیف کند و با تخریب زیرساختهای حیاتی آن، رژیم را ضعیفتر نماید.
ترامپ همچنان میگوید فکر میکند میتوان به توافق رسید، اما آماده است در غیر این صورت جنگ را از سر بگیرد.
او روز چهارشنبه در آکادمی گارد ساحلی گفت: «تنها سوال این است که آیا برویم و کار را تمام کنیم یا آنها سندی را امضا خواهند کرد. باید ببینیم چه اتفاقی میافتد.»
ترامپ همچنین گفت نتانیاهو «هر کاری که من از او بخواهم در مورد ایران انجام خواهد داد»، اگرچه او گفت که آنها رابطه خوبی با هم دارند. دو رهبر پیش از این نیز اختلافات موقتی بر سر ایران داشتهاند، اما در طول جنگ هماهنگی نزدیک خود را حفظ کردهاند.
ایران تأیید کرده است که در حال بررسی پیشنهاد بهروزشده است، اما هنوز هیچ نشانهای از انعطافپذیری نشان نداده است.
سه منبع میگویند پاکستان، قطر و دیگر میانجیها – عربستان سعودی، ترکیه و مصر – در چند روز گذشته برای اصلاح این پیشنهاد و پر کردن شکافها کار کردهاند.
به گفته دو مقام عرب و یک منبع اسرائیلی، به تازگی قطر پیشنویس جدیدی به آمریکا و ایران ارائه کرده است. یک منبع چهارم گفت که پیشنویس جداگانهای از سوی قطر وجود ندارد، بلکه قطر صرفاً سعی دارد شکافهای پیشنهاد قبلی پاکستان را بر طرف کند.
یک مقام عرب گفت که قطراوایل این هفته یک هیئت به تهران فرستاده است تا با ایرانیها درباره آخرین پیشنویس گفتوگو کنند.
وزارت خارجه ایران روز چهارشنبه گفت که مذاکرات «بر اساس پیشنهاد ۱۴ ماده ای ایران» ادامه دارد و وزیر کشور پاکستان هم در تهران است. این دومین سفر وزیر کشور پاکستان در کمتر از یک هفته می باشد.
یک مقام عرب گفت هدف از تلاش جدید، گرفتن تعهدات ملموستر از ایرانیها در مورد اقدامات مربوط به برنامه هستهای ایران، و جزئیات بیشتر از آمریکا در مورد نحوه آزادسازی تدریجی داراییهای مسدودشده ایران است.
هر سه منبع تأکید کردند که مشخص نیست آیا ایرانیها با پیشنویس جدید موافقت خواهند کرد یا موضع خود را به طور قابل توجهی تغییر خواهند داد.
یک دیپلمات قطری گفت: «همانطور که قبلاً گفته شد، قطر از تلاشهای میانجیگری به رهبری پاکستان حمایت کرده و همچنان نیز حمایت میکند. ما همواره خواستار کاهش تنش به نفع منطقه و مردم آن بودهایم.»
عصر سهشنبه، ترامپ یک تماس طولانی و «دشوار»با نتانیاهو داشت.
یک منبع آمریکایی که از این تماس مطلع بود گفت ترامپ به نتانیاهو گفت که میانجیها روی یک «تفاهم نامه ای» کار میکنند که هم آمریکا و هم ایران آن را امضا کنند تا به طور رسمی به جنگ پایان داده و دوره ۳۰ روزه مذاکره در مورد مسائلی مانند برنامه هستهای ایران و تنگه هرمز آغاز شود.
دو منبع اسرائیلی گفتند که دو رهبر در مورد مسیر پیش رو با یکدیگر اختلاف نظر داشتند، در حالی که منبع آمریکایی مطلع از این تماس گفت: «موهای نتانیاهو بعد از این تماس سیخ شده بود.»
این منبع گفت سفیر اسرائیل در واشنگتن به قانونگذاران آمریکایی اطلاع داده است که نتانیاهو نگران این تماس است. سخنگوی سفارت این توصیف را رد کرد و گفت «سفیر در مورد گفتوگوهای خصوصی اظهار نظر نمیکند.»
دو منبع اشاره کردند که نتانیاهو در مراحل قبلی مذاکرات نیز بسیار نگران بوده است، حتی اگر توافقهایی به نتیجه نرسیدند. یک منبع گفت: «بی بی همیشه نگران است.»
سخنگوی وزارت خارجه ایران گفت که برای موفقیت مذاکرات، آمریکا باید «دزدی دریایی» خود علیه کشتیهای ایرانی را متوقف کند و با آزادسازی داراییهای مسدودشده موافقت نماید، و اسرائیل هم باید به جنگ خود در لبنان پایان دهد.
کاخ سفید و دفتر نخستوزیر اسرائیل هر دو از اظهار نظر در مورد این گزارش خودداری کردند.
یک منبع اسرائیلی گفت نتانیاهو میخواهد در هفتههای آینده برای دیدار با ترامپ به واشنگتن سفر کند.
https://www.axios.com/2026/05/20/trump-netanyahu-call-iran-peace-plan